羊咩咩

@Glimmer囧囧有神家族：

【NEWS】东方神起金在中作为新人演员“演技好难”：预订于8月3日播放的SBS水木电视剧<守护BOSS>中，饰演“财界王子”车武元本部长一角的JYJ金在中，12日下午在首尔上岩洞oh my news会议室中接受了采访。

来源：Ohmynews 翻译：小西 转载注明囧囧有神家族 

东方神起金在中作为新人演员，“演技好难”
日本富士TV<无法坦诚相对>(2010)中的医生(金在中饰)，是一家医疗器械公司的销售员，对春天(上野树里饰)一见钟情。拥抱着春天，害羞地向她告白说“我喜欢你”，用心诠释医生的角色已非常充分。
已在日本以演员身份活动过的JYJ金在中，此次也通过韩国电视剧展现了演技。在即将于8月播出的SBS新水木电视剧<守护BOSS>中，在中饰演池诚的表弟车武元。
12日下午在首尔特别市麻浦区上岩洞的<Oh My News>办公室中见到了再次以演员身份出现的金在中。在剧组中，已经出道8年的老幺金在中，却向我们展现出了一个谦逊的新人演员的样子。与在中交谈中，他说道，“再怎么说与演技比起来，还是我的本职唱歌来的简单啊”。
——虽然出演了电影<天国的邮递员>(2009)，但是从<无法坦诚相对>后，好像有更多的粉丝们期待着“演员金在中”呢。为什么这么晚才出演国内影剧作品呢？
“曾试图做过(演技挑战)，但是由于重心主要放在JYJ的演出活动中，加上周遭情况的关系，没能成功。现在才遇到这个机会。<无法坦诚相待>之后，如果马上出演韩国电视剧的话，也许就不会像现在这么紧张了。过了1年的时间再接触演技，所有的事物包括感觉都是全新的。就像第一次开始一样让人紧张不已。”
——与<守护BOSS>中的演员们(池诚•崔江熙•王智慧音译)变亲近多了吧？
“我可是剧组中的老幺啊，又是新人演员。大家对我都很随和。我外表看起来虽然不太年轻(笑~他是1986年出生的，今年26岁)，但在精神上我可是非常的年轻态。”
——在第一次演出前，您也看过不少电影电视剧作品吧？
“最近看了不少电影。看了<粪蝇><可疑的顾客们><我的流氓男友>等等。我也喜欢看科幻电影，还有把现实生活题材搬上荧屏的电影也非常有趣。想做到和那些演技真实的演员们一样了不起。”
——听说演员安内相先生对您进行了演技指导，有给您许多指点吗？
“通过导演(<守护BOSS>孙承贤 PD 音译)介绍认识后，有过3次左右的演技指导。他告诉我说‘台词应熟记于心，更重要的是要用真实的演技去表演’，但是真正做起来挺难的。”
图片配字：预订于8月3日播放的SBS水木电视剧<守护BOSS>中，饰演“财界王子”车武元本部长一角的JYJ金在中，12日下午在首尔上岩洞oh my news会议室中接受了采访。
——唱歌与演戏中哪个更简单一点呢？
“(笑~)那当然是唱歌啦，歌手是我的本职，演技真的好难。”
——日本和韩国的电视剧制作方式有很多不同之处吧？
“制作系统稍微有些不同吧，<守护BOSS>现在只演出了一集，因为我是第一次出演韩国电视剧，所以目前还不太清楚。大概导演风格不同所以也各不相同吧。”
——成员(朴)有天出演了MBC月火电视剧<Miss Ripley>，那么作为演技上的前辈，有没有给您一些指导呢？
“他对我说‘现在苦难开始了’。(笑)开始拍摄以后，一段时间内会觉得很辛苦。现在真的要好好进行体力管理了。”
——剧中车武元的职衔是“本部长”，<Miss Ripley>朴有天(宋裕贤)的职衔也是本部长，<守护BOSS>的车本部长和<Miss Ripley>的宋本部长有什么不同吗？
在比较人物之前，首先电视剧本身体裁就不同。(朴)有天的电视剧是正剧，而我的是浪漫喜剧。原本电视剧的氛围就不同，只是各自职衔都是本部长而已，希望各位不要误解成同样的人物角色就好。”
——那么“财界王子”车武元和您个人之间有什么相同之处吗？
“由于我性格的多样性，我想大概没有特别的相似处吧。虽这样说，但我不是多重性格的人。(笑)和(JYJ)成员们在一起的时候，和fans在一起的时候，和在初次见面的人面前，行为和表情都是不一样的。在变化这点上会不会是(车武元和金在中的)共同点。” 
——电视剧的名字是<守护BOSS>，那您觉得自己的人生中什么是一定要守护的呢？
“嗯，有很多呢。先来说说看吧。首先是想一辈子守护着我的成员们，也想守护着我们的fans。还有我想要挑战的任务以及由它所衍生出的希望，我希望它们不会消失。与满足相比而言，要持续地不安下去。维持紧张感也挺好的。担任JYJ WORLD WIDE CONCERT亚洲地区总导演，感觉像(韵律体操选手)孙延宰(音译)参加比赛时的心情一样。光是演出虽然比起亲自制作要舒服简单很多，但我更想要进行无限地挑战。”
——不仅仅是在电视剧中，生活中也存在着永远争论不休地对立话题“爱情和成功”，对您来说哪样更为优先呢？
“爱情和成功……跟年龄是不成比例的不是吗？虽然有人会说‘你不是成功了嘛’，但事实上成功是永无止境的，满足也是。即使很小，也希望能在结婚前为止最大限度的完成想做的事。”
——平时不是想快点结婚那一派的吧？
“到今年为止都一直想着要快点结婚的。父母亲的年事已高，不想变成不孝子所以一直想着要快点结婚。但是姐姐们都对我说，‘虽然你说想早点结婚，但是你的人生才是最重要的’。”
——没有自己唱O.S.T的打算吗？
“目前还没确定。应该还在创作中，暂时还没完成。等歌曲完成后要做的决定也是个问题吧。”

——<Miss Ripley>首播时，许多艺能节目的出演搁置了(MBC<SectionTV 演艺通信>的制作发表会采访时未到场，<刘在石 金元熙的来玩吧>节目出演告吹。与前事务所SM娱乐公司的诉讼等，周边情况也不尽如意。如今JYJ仍无法出演KBS,MBC,SBS等3家电台的艺能节目)。如果有机会，有打算出演<守护BOSS>宣传的艺能节目吗？
“首先我们也束手无策。(记者提问说‘即使演出放送遭到制约，是否会通过其他方式与观众见面’)节目放送是最能反映艺人们自身存在的手段。但我们却丢掉了最重要的武器，只身肉搏。”無奈啊!!!!唉~~~
“东方神起”中，以“JYJ”，“新人演员”迈出第一步的金在中，当被问道是否对新人奖有意时，回答道“啊，想都没想过呢。”接着他又说道“既然开始了就一定会努力去做”。