羊咩咩

20110721 《貪得少女時代而失去JYJ …'少貪J失'》

翻譯：jrw8008（寧）

來源：Newsface=李基浩記者

原文：http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=2548

“ <Radio 21> ' KBS演出遭到取消' JYJ特輯…反應很勁爆”

關於評選世界七大自然景觀，本來要出演KBS特別節目的人氣組合JYJ，卻接到主辦方單方決定的取消通知。而在此爭議無限蔓延之中，於本月20日現場直播的Radio21節目之<李基浩的Poliscope>中，將此次事件徹底分析了一番而引起關注。

此日的節目，是由一向採訪JYJ事件的金範泰記者開的頭。金記者表示：“ JYJ在此期間為了'評選世界七大自然景觀'而演唱宣傳歌曲，製作宣傳視頻來督促國內外的粉絲參與投票，積極展開此次的宣傳活動”，“而此視頻上傳到博客、推特等處，不到一天的時間，點擊率達到數万件”。

金記者還說：“濟州島與其他競爭都市相比，其知名度偏低，所以對於外國人的投票，確實心切”，“由於JYJ的宣傳活動，使濟州島在國內外的知名度迅速竄升；由於JYJ的勸誘，使國內外的粉絲將票投予濟州島，確實贈予不少幫助”。

金記者又說：“利用JYJ的人氣，來誘導粉絲為'評選七大景觀'投票，可是公演的演出卻遭取消，粉絲們正在強烈抗議上述之事”，金記者還介紹一些粉絲之間所進行的KBS拒視、拒繳收視費等運動。金記者還留下了“不只是KBS，整個韓國的電視台一瞬間敗落成為國際譏笑的對象”的短評。

金記者還對KBS濟州方所說的“少女時代和f(x)的出演，會更具效果”的解釋，批判：“為了製作節目，決定邀請哪個明星來出演，這雖是電視台和製作組的固有權限”，“但是，所謂常式都會有底線”，“竟然對身為宣傳大使的歌手，突然通知取消演出的消息，此般行為不止橫暴，簡直就是暴力”。

所謂'少貪J失'的新成語，也是從此出現的。

進行此節目的李基浩記者向金記者問：“何為少貪J失？”

金記者有趣的回答說：“貪得少女時代而失去JYJ的意思”，“也就是說，急切於眼前的利益而失去重要之物，還背叛信義，作出極為愚蠢的行為舉動。”收聽者大為贊同。

每當JYJ的出演被告吹的時候，就會反復出現sm的所屬歌手替代JYJ的現象，對此金記者：“還流傳'JYJ飛起，sm墜落'的玩笑話”，金記者還提及了在電視圈流傳的'背後外壓說'，引起關注。

訪問到了後半部時，金記者說：“如果便利時代一旦開啟，那麼電視台的'侍奉明星'的現象會更嚴重”，“經紀公司的影響力可能會更上一層樓，那麼電視台看經紀公司眼色的現像也會變本加厲”，“為了根除演藝界的不公正行為，國民、大眾及政治圈需不斷努力的去關注和改善”。促使一般粉絲對此事的關注。

進行此廣播節目的李記者，在節目的尾聲說出：“我再次聲明，此節目不是為了擁護JYJ，也不是辯論他們的立場”，“可是，如果在我們周圍，存在著被那些看不清摸不著的不合理勢力而犧牲，或者與非正常且不公正的環境爭鬥的人們，無論他們是明星、勞動者或政治人，我們應該要去傾聽他們的心聲，這才是我們的精神！” 。

李記者還提及了某外國人在自己的推特上留言的內容：“對於那些未能敞開心扉的韓國電視媒體，深表遺憾”，“難道不知道JYJ的活動，是為了韓國的嗎？ ”並且還留下了“比起JYJ成員們所知道的、所看到的、所聽到的，還有更多的人在支持著這無聲的抵抗，來關注他們、應援他們”的鼓勵之言。

-------------------------------------------------- ----------------------

JYJ 方，“ KBS說'絕對沒有外壓'…”

李在恩部長“已向公正委員會申告，正在籌備下半年的新專輯和巡演”

接著金記者，答應接受訪問的是負責JYJ的綜合傳媒之Prain李在恩部長，她訴出內心的煩悶說：“最不能接受的，就是這次節目（濟州）的基本宗旨”。

“當時，我方（Prain）接到出演邀請時，向濟州KBS方說'有時會出現外壓的情況，如果不敢擔保JYJ的出演，請不要決定邀請'，KBS濟州也表示'絕不會發生此事！這次節目是宣揚濟州的特別節目，而且JYJ是宣傳大使，還會有什麼問題？'。但是就在公演前四天，已得到CueSheet的狀況之下，KBS單方下達取消的通知”。

李部長表示，關於此次事件，向公正交易委員會提出申告，也已收到接案公文。李部長還強調說：“負責此事的調查官表示證據已足”，“問題是，這類事又不是第一次發生，一直處於反復發生的現況”，“雖然法院對於前經紀公司的不當妨礙行為，下了賠償的判決，但是超乎常理的事情仍然反復發生”。

李部長說：“無論C-JeS的規模是大是小，每當發生這種不當之事時，就會起訴及提出訴訟”，“而這些都會成為本案訴訟的證據”。她雖說：“首先，對於這次事件，已採取我方所能及的措施，以後我們會盡全力於本案訴訟的判決，能夠提前進行”，但是卻很明確的劃清界限說：“這不是在指宣傳大使及濟州島之事”。

JYJ 目前在構思下半年發行的專輯和巡演。李部長說：“他們是國際性的組合，所以規模也很宏大，我們會根據整個下半年來構想他們的行程”，“世界巡演剛結束不久，本想讓他們喘口氣，但是不斷接到國內，以及美洲、歐洲等地的邀請，所以只能立即投入籌劃”。第二張World Wide專輯也在籌備中。

還問起JYJ成員們的近況。李部長說：“成員們的態度比起任何人都要毅然”，“他們正朝著目標，一步一步走下去”。但是成員們反而擔心的說：“她們只是喜愛JYJ的粉絲而已，卻要經歷那些不當之事，表示無比的擔心”，“為了粉絲，也要變得毅然”。

李部長又說：“ JYJ仨人對粉絲的感情是特別的。還有他們對粉絲的自負心也是了不得的。當我聽到他們說每一句話都會加上'我們粉絲'之時，就會覺得他們經歷那些艱難之事之後，變得更堅強了。喜歡' JYJ的音樂和三人的夢想'的粉絲們，真心感謝她們，希望她們不要因這次事件而太過於傷心”。

最後，李部長說：“經歷這次事件之後，不僅粉絲，還包括濟州島民的大眾們，他們都在應援著JYJ”，“這次事件成了' JYJ與不公正對抗鬥爭'之事宣揚出去的契機，這方面確實值得感謝（KBS）”。“這次事件與'遠揚濟州'無關。JYJ會以國際明星的身份，將韓國的優秀性和美麗的濟州宣揚至世界”。

http://blog.sina.com.cn/jrw8008

“少貪J失”，這詞應該是從韓國成語“小貪大失”改造的。改成中文的話，就是“貪小失大”了。