羊咩咩

轉貼時，請將譯者名和消息來源等從頭到尾一字不漏的轉發！
欲將此“轉譯”其他語言者，請務必先經我同意後再進行，也請尊重譯者的權益，謝謝！

20120525《‘屋塔房’朴有天，三年連續大通～‘還真是不得了啊’》

翻譯：jrw8008（寧）
來源：enews24=李京男記者 lee1220@cj.net 
原文：http://news.nate.com/view/20120525n10989 
 
“朴有天儒生，三年連續大通啊～！”

當演員聽到‘演的好’的讚語時，總覺得歉疚。職業為演員的他們來說，這樣的讚美，可能不是讚美。即便如此，每當看到扮演李恪的朴有天，就會大張嘴巴的將“演得很好”的話老調重彈。將心懷穿越300年之愛的李恪，完美憑依的‘笑悲王’朴有天，就這樣在每集裡讓收視者又哭又笑。

朴有天不屬於‘在偶像當中，算是演的不錯的演員’。由於是直播現場，即使劇本反覆進行修改，他也不失中心的展現演技，所以每集給予他的‘不斷發現朴有天的另一面’之評，一點都不覺得可惜。

於過去2010年，朴有天通過電視劇‘成均館緋聞’，首次挑戰了正劇。當時也曾為他擔心‘偶像=腳演技’，可是朴有天卻沒有不自然，而是以與角色融為一體地展現了自然的演技，打破偏見，成長為真正的演員。接著2011年播放的‘Miss Ripley’中，由於他完美憑依了純粹只愛一女子的宋裕賢，因此還出現‘美莉護者’的別名，得到了好評。

尤其是朴有天的真實價值，是在這次‘屋塔房王柿子’中發光發熱的。播放初期，他大展喜劇演技而帶來了歡樂。當該劇的焦點定格於‘謎團’的瞬間，就會180度變身為具有銳利的事件分析能力之克里斯馬王柿子，能夠自由自在的引誘出錯綜複雜的感情，提高收視者對該劇的投入度。

劇終後，收視者們表示：“不知道秘奇有天是誰，但通過‘成均館緋聞’成了粉絲。看到他逐漸成熟的樣子，既愜意又感動”，“沒想到他完美消化一飾二角，真了不起”，“我的心依然疼痛，懷念李恪”等的反應。

另一方面，襯托朴有天的名品演技之‘屋塔房王柿子’，最後一集的收視率達到了14.8%（全國基準，以下相同）。這比前一天（5月23日）的12.8%小幅增高了2%。最後一集的收視率在同時間段奪冠而善終。