羊咩咩

20110705 《韓流明星JYJ，將韓國電力遠揚海外》

翻譯：jrw8008（寧）

來源：Money Today=鄭振宇記者

原文：http://news.nate.com/view/20110705n10318

韓國電力於5日表示：“我司為了迎接'創立50週年'，並將' Global KEPCO '品牌傳遞世界，特地委託韓流明星JYJ擔任宣傳大使。”

JYJ 在此日以特別嘉賓出席於KEPCO創立50週年紀念音樂會。身為宣傳大使的他們，正式啟動宣傳活動。

韓電為了將躍進於未來的2020年' Global Top5 Energy&Engineering Company '的形象，對內外宣揚，所以委託JYJ擔任宣傳大使。通過活躍活動於世界舞台的JYJ，將韓電充滿競爭力的一面傳向海外。

韓電目前計劃，以後JYJ在海外公演時，通過韓電的LOGO Song等的活動，來傳揚韓電的國際企業形象。JYJ在海外電力事業的戰略地區之菲律賓和越南等亞洲地區，具有很高的人氣，可提高當地的韓電本身之品牌價值。

另一方面，JYJ於去年10月發行World Wide專輯<The Beginnig>，通過World Wide Showcase和世界巡演，在海外得到認可。然而，目前金在中和朴有天以電視劇，金俊秀以音樂劇活躍的展開個人活動。

http://blog.sina.com.cn/jrw8008

************************************************** *************************************

大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！

20110706 《JYJ被委託為韓國電力公司的宣傳大使》

翻譯：jrw8008（寧）

來源：體育東亞=金源謙記者

原文：http://news.nate.com/view/20110706n13966

組合JYJ被委託為韓國電力公司（KEPCO）的宣傳大使。

於本月5日，JYJ在位於首爾三成洞的韓國電力公司總部舉辦的創立50週年紀念音樂會中，進行接任宣傳大使的委託儀式，而且還在祝賀公演上演唱<in heaven>和<Empty>。

KEPCO 的有關人員表示：“ JYJ的年輕、活力和Global形象，皆符合迎接創立50週年的KEPCO所嚮往的形象，所以才委託他們擔任形像大使”，“以後，KEPCO會以JYJ第四成員的態度，與他們一起走向世界而努力”。

然而，KEPCO會積極協助代表韓國的韓流明星JYJ，來宣傳年輕又有未來的KEPCO形象，而且還會指引KEPCO所嚮往的全球電力韓流。

在宣傳大使委託儀式中，金在中說：“我聽說平時KEPCO也是很積極參與社會貢獻活動。當我聽到這次為了迎接創立50週年，給國內外弱勢群體的50多人做恢復視力手術，心裡非常感動。”發表委託感言。

朴有天說：“ KEPCO在海外，以電力事業來宣揚韓國，而這次JYJ也會一同參與其中”，而金俊秀表示：“效仿KEPCO科員職員的熱情，JYJ也會以世界級歌手為目標而努力”。

另一方面，JYJ的金在中是SBS電視劇<守護Boss>，樸有天正在拍攝MBC電視劇<Miss Ripley>，而金俊秀的音樂劇<莫扎特！>結束安可公演之後，打算休息一陣。

http://blog.sina.com.cn/jrw8008