羊咩咩

轉：微博jrw8008
大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！ 謝謝！

 
翻譯：日翻韓-ㄷㄱ, 유랑랑님；韓翻中-jrw8008（寧）

來源：日本雜誌→ㄷㄱ, 하하하님

◇記憶猶新的開拍第一天，提前3小時到達現場準備


一聽說在第四話的**戲，導演對你'練身體'好像說過什麼吧？


導演開著玩笑說過“為什麼不練身體”，但是我沒聽到“練肌肉”的話。

再說了，以先埈的氛圍是不該有肌肉的，我覺得自己的日常形象跟肌肉也不太適合。 那個時候，亞仁正陷於肌肉訓練之中，因為亞仁在劇中的穿著不端正，所以他一旦結束拍攝，馬上去做體重訓練。 但是隨著拍攝的進行，訓練的時間也隨之減少，到後來就沒時間了。

我到現在還搞不清楚，當時是怎麼拍完戲的（苦笑）。

可是，我覺得是一個很開心的拍攝經驗。


-第一次去拍攝現場時的感想？


要死了。 （苦笑）

-之前出演的日本手機電視劇，這個經驗有沒有讓你從中得到些幫助？


跟那時候的感覺完全不一樣。

BeeTV的電視劇，進入拍攝的前兩天，我才收到了劇本。

到達日本後馬上見了導演，定制服裝，經過3個小時的練習後，立刻進行拍攝。

所以那時候不能稱作為練習吧！ 因為是日語台詞，只要我能很自然的說出台詞就已經很好了。

再加上在1週之內，要拍完我所出演的全部戲份，當時我感到很不安，也很遺憾。


-你還記得電視劇開拍的那天嗎？


記得啊，記得很清楚。 我是從下午6點開始要拍的，3點就到達現場了（笑）。

因為過於緊張，沒法好好的坐在車裡面，所以我就到現場不停的來回徘徊（笑）。

第一天要拍的是沒有台詞的走路鏡頭。

因工作人員也需適應，所以還試拍了。

我拍的第二場戲是跟順石一起拍的，這是我的第一場有台詞的鏡頭。


-是什麼鏡頭啊？


順石成了馬，我騎在上面的鏡頭。 （寧寧插一句：有這個鏡頭嗎？我怎麼不記得了？）

可是，等最後重拍了（笑）。 重拍的當天，一整天只有這場戲，所以當時很悠然的想：“哇～原來一天一鏡頭的感覺是這樣的啊～”。

等到以後，“啊～好懷念一天一鏡頭的時候啊～”開始嘟囔起來了。


-對樸敏英的第一印像如何？


剛開始覺得她很傲氣，當然啊～因為她是女演員嘛～

可是經過一段時間相處以後，她的傲氣越來越加重了（笑）。

她的傲氣，不是不好的意思，而是指超強的忍耐力。

我覺得她比一般男子還要踏實，就算再艱難的拍攝，她都會一笑而過，

此般關懷跟其他人相比，顯得很突出。

還有，我跟她配合的很好，她也很配合我。


-你的意思是說，是為了對方而努力的？


我和她的努力，從根本上是不同的。

我是屬於剛開始演戲的新人，而敏英是從以前開始演戲的人，

輪到敏英跟我兩人拍攝，當她不被拍入鏡頭的時候，她會為了我做出回應，

練習的時候也會為我一起練。

非常疲倦的情況以外，哭戲或感情戲也是，她都會全部接收。

所以我也試著給她做出相同的回應時，快要死了（苦笑）。


◇先埈接吻很生疏？ ！ 是自己提出的意見


-吻戲也挑戰了，是怎麼拍攝的？


一想到吻戲，當時我真的很想把吻戲美美的拍好，

我覺得先埈是絕對對接吻很生疏的。

所以我是按照“不太接吻，但是很傲，他的心意絕不輸於任何其他男人而努力”來拍攝的（笑）。

今天，我見到了好久沒見的導演，導演稱讚我說：“你自己演的反而更好。”

在現場連續徹夜拍攝3天后，我們拍了吻戲，所有的工作人員站著犯困的狀態之下拍攝的，所以導演當時也沒閒功夫跟我說這句話，

我當時有些氣憤，不過今天聽到導演對我說的一番話，覺得自己的想法是對的。



-有天si的實際戀愛風格是？



很直接，真的。

我已經很久沒談戀愛了，如果現在交女朋友的話，我都不知道該怎麼做…

 5/11增加補文

像以前，我的氣血…（用手錶示）逐漸旺盛，會把自己的心意全部表現出來，

不知何時才有可能…說不定永遠也不能表現，所以能表現的時候，我會盡全力去表現。

可是，我覺得如果用這種直接的方式去表現、去戀愛的話，等分手後，對方女性會更難過的吧！

-飾演女林的宋鐘基，他是怎樣的一個人？

從一開始，他就很親近的對我好。

他為了讓我放鬆，還一起讀劇本。

拍攝時，因時間緊迫的關係，我們之間接觸的機會也變少了，

可是沒有影響到我們的情誼，而且還為對方著想。

還有，鐘基哥也有沉默寡言的一面哦，

這就是鍾基哥的魅力吧！

-劉亞仁的印像如何？

亞仁看起來最傲（笑），啊，我還跟他說過這句話呢，我倆一起喝酒的時候，我對他說：“我以前看你覺得很傲”。

剛開始我覺得亞仁是那種很傲氣的人，實際上混熟後，他是最單純、最細心的人。

很善良，很講義氣。 之前還說等電視劇結束後一起聚聚，可是到現在也沒見到，很遺憾啊。

-在現場有沒有發生過什麼有趣的小插曲嗎？

（像是想起了什麼，笑著說）桀騖總是戴著假髮，

等亞仁拍完後，卸下假髮的時候，他老是關心他的兩鬢。

所以我曾問過他：“為啥這麼關心你的兩鬢？”

亞仁雖然心細，但是剛開始我卻不知這個部分。

相反，我戴假髮的時候，很多人都說不適合。

像這樣的情景聊天，都覺得很有趣。

-最後一集的時候，你沾了鬍子？

鬍鬚…唉～（深深的嘆一口氣）

我當時覺得，鬍鬚會不會讓我的心情變得很奇怪呢？

現在也是，我不能看沾上鬍鬚的我。

說實話，很奇怪呢～收視者的反應也很大，什麼'鬍鬚先埈'…（苦笑）

沾上鬍鬚時，我很強烈的說：“我這個樣子，絕對不能出去！”

我看著自己覺得很奇怪，不好意思的縮手縮腳，連台詞也說不上來…

工作人員都說：“真的沒事～～”我反而更縮手縮腳了，根本就無法集中投入演技。

◇ 藉著“成均館”的光，下次通過好的作品與大家見面。

-你對先埈的想法？

等拍攝結束後，回想了一下，在初期的先埈和最後一集的先埈中，只解決了5-10%的問題而成長，心中也有了余裕。

先埈笑著的時候，並不是0%笑到100%。

可是在這5-10%，對先埈來說是很大的變化。

雖然是小小的變化，但是對先埈來說是大大的變化。

我覺得先埈的以後生活中，會經歷痛苦或艱難的事情，

結局隨讓人溫馨，但先埈的未來不會很安逸的度過，

他心裡隨時準備著以後要面臨的困難，總是帶著不安的心度過一生的吧！

-即興演出中，讓你印象深刻的是？

最後一個鏡頭，本來是沒有那個春畫的。 在準備拍攝的途中，導演說：“利用帶顏色的書，如何？”我就隨他說：“這主意不錯！”接著：“那本書，也該出現了。”

我把允熙推倒，然後用手摸索找書，再拿起書，

如果找到書後起身，再用手拿著書的話，會很奇怪的。

所以推倒她，舉起書，這也只能算是即興啦！

-一次OK了嗎？

沒有，3次才OK！ 其實，沒播出的部分更有趣。

“這時候我應該感謝容河前輩啊！”（一同爆笑）

當時因為太有趣了，現場裡的所有人都快要笑倒在地上了。

我個人覺得滿意的，因時機不對而重拍了。

之後，我還發過“嘶（劇中，同級生安圖賢常發的聲音）”，

很多人都沒​​聽出來，最最後面的時候我發了“嘶”聲哦，

沒露我的臉，只發聲音而已。

最後的拍攝真的很開心…一直拍到下午6點。

而這部分是當日晚上10點要播出的（笑）。

全部都結束後，回到家，就發燒了，身體狀況突然變壞了。

-拍攝時，最累的是啥？

最累的是忙碌的行程，時間真的不夠用，連吃飯的時間也沒有。

-是怎麼度過的？

我每天喝一包中藥。

在大家辛苦又疲憊的拍攝中，能夠讓我支撐下去的原因，是因為其他演員們是從心底覺得這部劇很有趣的吧！

所以工作人員才會支撐下去。

還有，我這是第一部作品，所以不是很懂，但是收視者的反應真的給了大家很大的力量。

收視者以愉快的心來等待下一集的播出，我就會產生'更努力的拍攝，展現更好的樣子給大家'的野心。

我覺得是這個力量支撐了我。

-這個作品對有天si來說，是什麼樣的作品？

以後，我會出演更多的作品，無論是什麼作品，對我來說都很重要，

但是第一個的印像是最深刻的。

如果，'成均館緋聞'不是作品，而是一個人的話，

我會跟他搭話說：“以後要愉快的演戲哦！”，這部作品真的教會我很多東西，

也讓我的視野變得更寬廣的一個啟發點。

因'成均館緋聞'，我覺得以後會通過好的作品跟大家見面哦～

這是讓我萌生'想要演好，想要挑戰之心'的作品，

也是讓我將這些變為可能的作品。

http://blog.sina.com.cn/jrw8008

（雜誌沒後頁了…）



http://blog.sina.com.cn/jrw8008

轉至米吧