羊咩咩

翻譯： jrw8008 （寧）

來源： ohmynews= 李泰豪記者

原文： http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001580891&CMPT_CD=T0001

上週末，在法國巴黎舉辦 SMTOWM LIVE WORLD TOUR in PARIS 。 大部分國內的言論大量刊登'韓流是如何的壯舉及韓國文化征服歐洲'等的新聞。 實際上三家電視台也只報導'聚集在 Charles de Gaulle 機場的粉絲'為中心的新聞。

9 日和 10 日兩天在法國巴黎的 Le Zenith de Paris 之中，聚集 1 萬 4 千多的當地人而成功舉辦公演。這次公演是 MBC 創社 特輯特別企劃，會以' SMTOWM LIVE WORLD TOUR in PARIS '於 7 月 2 日播出。

*<Le Monde> “韓國國家行政部，為了售出活躍的 國家形象而大大支援公演”

當地的反應會是怎樣的？ 法國兩大日刊報社 <Le Monde> 和 <FIGARO> 將此新聞非常佔有比重的報導出來。<FIGARO> 刊登於報紙首頁，而 <Le Monde> 是在文化欄裡刊登。

歐洲不同於國內言論，他們標上'希望一邊倒'和'征服巴黎'等刺激性的主題來報導此新聞，而且當地言論的論調不僅冷靜，還會隱喻的批評。 當然，表面上看起來是將韓國的偶像文化一五一十的報導出來，可是其內卻包含批評的內容。

“製作公司將音樂製作成可以出口的產品，而且還將策劃製作出來的少年和少女們，為了賣自己國家既積極又活躍的形象，得到韓國行政部的大大支援，所以才進軍歐洲市場的。 ” -<Le Monde>

然而，其反面包括▲ SM 的文化產品化▲將漂亮包裝的少年 / 少女們產品，用於賣國家形象的韓國政府▲對於歐洲年輕人看不出這類反面而聚集在一起的批判視角等的內容。 實際上，歐洲文化不是以'國家為主的文化'，而是以'個人為中心的文化'。

就學於法國 Nantes 大學院的允兒 xx （ 32 ）表示：“法國言論是以文化現象和思潮為中心來刊登新聞的，而上述內容刊登在文化欄中，還以文化'產品'為主來記載在報紙裡，這可以說是對韓國文化的批評”，“比起過熱的國內言論，這裡的氛圍是很冷靜的”。

事實上，大眾對 <Le Monde> 報導內容，批評著說：“策劃的文化產品，最終抹殺了社會創意力。”

http://blog.sina.com.cn/jrw8008

聽說這次sm巴黎演唱會，是由韓國行政部100%支援的，sm沒花一分錢……