羊咩咩

翻译：jrw8008（寧）

来源：Star Today=袁淑瑛实习记者

原文：http://news.nate.com/view/20110730n06244?return_sq=1

歌手兼演员的朴有天，正在活动于某冰茶品牌的代言人，而其第二波广告预告片在网上公开亮相。

于本月30日，在某网站留言板上发现以‘刚出不久的有天CF视频’为题的视频。

这次广告，不再出现朴有天在第一波广告中的微笑‘暖男’实习教师形象，而是既大声又窘迫，展露狡猾的表演。

况且，朴有天像是被冤枉，在女教师面前露出手足无措的样子，很努力的想要解释什么，这样的场景，引发网民的好奇心。

网民热烈的反应：“表演水平上升的朴有天”，“狡猾的表演，演的很好”等。

另一方面，朴有天在不久前杀青的电视剧<Miss Ripley>中，热演主角角色，得到收视者的喜爱。

http://blog.sina.com.cn/jrw8008

翻译篇来自“jrw8008吧”。

20110531《<Miss Ripley>首播收視率，一口氣佔領第一位》

翻譯： jrw8008 （寧）

來源： Asia Today= 江昭熙記者

原文： http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=486130

MBC 新月火電視劇 <Miss Ripley> 第一集的收視率，佔居同一時 段的第一位，出發好心情。

30 日播出的李多海、金勝友、朴有天主演的 < Mis s Ripley>的 收視率為 11.3% 。

同一時段播放的電視劇中，緊隨在 <Miss Ripley> 之後的是 KBS2< 童顏美女 > ，收視率為 10.8% ，而 SBS< 你對我說謊試試 > 停留在 8.2% 上。

………………

全體第一位是 KBS1 日日電視劇 < 我們家的女子們 >20.1% ，第二位是 KBS 晚間 9 點新聞聯播…

http://blog.sina.com.cn/jrw8008